
Empatia trece strada | Poezie de prim ajutor este un proiect de cercetare și creație literară care urmărește zona de activare a răspunsului empatic prin mijloace artistice, în principal prin transpunerea în limbaj poetic a unor teritorii ale bolii: reguli de acordare a primului ajutor sau de conștientizare a unor situații medicale. Materialul documentar va avea la bază mărturii ale pacienților, ghiduri și recomandări actuale din literatura de specialitate. Scopul este identificarea elementelor esențiale care trebuie păstrate și transformarea lor în imagini, ritmuri și structuri poetice, fără a altera sensul mesajului. Interesul artistic constă tocmai în tensiunea dintre precizia limbajului medical și libertatea expresiei poetice și a performativității. Poeziile vor funcționa ca reinterpretări/straie artistice ale unor protocoale de intervenție în cazul situațiilor de urgență (ex. infarct, atac de panică, criză de epilepsie, fractură, înec) și ale situațiilor de conștientizare (cum recunoaștem o criză, cum interpretăm semnale ale corpului). Din punct de vedere stilistic, intenția este de a folosi un limbaj contemporan, accesibil și concentrat, evitând atât didacticismul, cât și lirismul excesiv.
Poezia va păstra rigoarea informației, dar va introduce ritm, repetiții și imagini care facilitează memorarea și implicarea emoțională a publicului. Obiectivul este transformarea regulilor medicale ce par cazone, expuse deseori într un limbaj strict, într-o experiență artistică ce poate modifica felul în care oamenii percep responsabilitatea față de celălalt și față de sine. Caracterul multicultural al Timișoarei oferă cadrul firesc pentru dezvoltarea proiectului. Textele vor fi în limba română, dar și traduse (cu ajutorul comunității artistice și a celei a studenților mediciniști) în sârbă, germană, maghiară, italiană, franceză, persană, arabă și engleză – atât limbile vorbite în comunitățile de tradiție, dar și în cele ale comunităților studențești din Timișoara. Traducerile urmăresc modul în care forța expresivă a textelor se transformă în limbi diferite, păstrând în același timp caracterul universal al gesturilor de grijă și empatie și au potențialul de a spori impactul celor care intră în contact cu textele. O componentă esențială a proiectului o reprezintă lecturile performative ale poeziilor de prim ajutor în spațiul public.
Poeziile vor fi interpretate în lecturi de etapă în spații universitare, în parcuri și alte spații comunitare din Timișoara și în evenimentul final (la librăria Cărturești) de către invitați din diferite domenii: medici, scriitori, studenți, oameni de cultură, participanți dornici să se alăture spontan inițiativei. Alegerea unor invitați proveniți din medii diverse și implicarea publicului urmărește să evidențieze caracterul colectiv al ideii de prim ajutor și să creeze un dialog autentic între artă și viața cotidiană. Lecturile performative se vor baza pe repetiții artistice, cu tot tipicul acestora, de la lectură și identificarea intențiilor poemelor, a mijloacelor interpretative, la un concept artistic care să pună în lumină mesajul, interpretul și publicul. Rezultatul final va consta într-un ciclu coerent de poezii de prim ajutor traduse în limbile care răsună pe străzile din Timișoara, însoțite de o serie de lecturi publice performative. Proiectul investighează capacitatea textului literar de a funcționa ca instrument de empatie, educație civică și medicală și duc mai departe o direcție de cercetare privind relația dintre artă, comunitate și gesturile care pot salva vieți. Aceste componente continuă explorarea unui teritoriu artistic subreprezentat în literatura română, dar cu dimensiuni europene științifice și literare sănătos ancorate.
Daniela Șilindean este critic literar și de teatru, eseistă, traducătoare, conferențiar universitar la Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș Timișoara. Face parte din Asociația Internațională a Criticilor de teatru și din Uniunea Scriitorilor din România. Este cultural editor și membru în colegiul de redacție al revistei culturale Orizont. E autoarea volumelor Narațiuni ale corpului. Boală și discurs, EUV, 2025, Matei Vişniec, Mirajul cuvintelor calde, Editura ICR, 2010, Cartea Prinţului fericit, Editura Timpul, Iaşi, 2014; coautoare a albumului Szabó K. István. Iluzia apartenenţei / A hobatartozás illúziója / The Illusion of belonging, Editura Caiete Silvane, Zalău, 2019, coautoare a monografiei Teatrul Luceafărul Iași. 70 de ani de existență artistică, Iași, Editura Timpul, 2021. A coordonat alături de Oltița Cîntec și Richard Constantinescu volumul Epilepsia: perspective narative, apărut în 2023 la Editura Gr. T. Popa a UMF Iași, în colecția Medicină narativă. A publicat articole și studii în diverse reviste culturale și a contribuit, de asemenea, cu capitole la volume colective din țară și din străinătate. A semnat studii-prefață la cărți din domeniul teatrului și a tradus texte de teatru și de istoria artei. A inițiat și coordonat numeroase proiecte culturale și educative.