Program: 

• Luni, 3 noiembrie | ora 18:30 | Conferință de deschidere - Cum ne schimbă traducerile?

Traducerea e ospitalitate. După Paul Ricœur, e plăcerea de a locui în limba celuilalt și de a găzdui în limba ta. Anul acesta deschidem Festivalul Internațional de Poezie Ion Monoran cu o conferință despre modul în care ne schimbă traducerile, împreună cu Radu Vancu și André Ferenc. 

Universitatea de Vest Timișoara, Bulevardul Vasile Pârvan 4, sala A01

• Marți, 4 noiembrie | ora 19.00 |Conferința De la Zid la Revoluție și cine-concert Revoluția Nevăzută, Petre Ionuțescu și Cristian Văduva 

Revoluția Nevăzută este un documentar interactiv și cinematografic conceput de Petre Ionuțescu și Cristian Văduva, pus în scenă ca un spectacol live, care combină emoția și intensitatea deosebită, ca urmare a experienței audio surround. Publicului participant i se oferă oportunitatea de a viziona, prin intermediul unui spectacol de imagini și sunet, un film documentar de aproximativ 30 de minute care prezintă secvențe și imagini unice și exclusive legate de Revoluția din 1989.

Cine-concertul va fi urmat de conferința susținută de istoricul Sorin Antohi, De la Zid la Revoluție, și de o discuție la care vor fi prezenți președintele Societății Timișoara, Florian Mihalcea, și scriitorul Marcel Tolcea. 

Cinema Studio, Nikolaus Lenau nr. 2, Timișoara

• Miercuri, 5 noiembrie | 18:30 | Conferință - Cum traduce poezia minorităților

În cea de-a treia zi a Festivalului, continuăm să vorbim despre traduceri. Vă invităm la un dialog despre cum traducem poezia minorităților, împreună cu Ildikó Gábos-Foarță, Mirela Iacob și Mihók Tamás. 

Universitatea de Vest Timișoara, Bulevardul Vasile Pârvan 4, sala A01

• Joi, 6 noiembrie | ora 18:30 | Lansare de carte 

O dublă lansare de carte – Habitat (Aleksandar Stoicovici) și Maruth (Marius Aldea), amândouă din colecția /pocket a Editurii ART.  Fără spoilere, două impresii. „«Habitat» e comeback-ul celui mai iscusit poet kintsugi autohton al spectrelor memoriei afective”. – Mihók Tamás. „Nu că mi-ar plăcea să fiu, vreau musai să fiu cineva, oricine, o umbră, o voce, o tăcere, o prezență, un prieten, un bunic, un tată din poveștile lui Marius. Și mi-aș trece asta în CV, atât de multă încredere am în forța cântecului devastator (simt că aș comite o mare necinste numindu-l, simplu, volum de poezii) care a ajuns să se cheme frumos, ca o incantație, «Maruth»”. – Vlad Drăgoi. Moderatori: Alex Higyed și Mihók Tamás.

Scârț Loc Lejer, Strada Arhitect Laszlo Szekely 1

Concert Valeria Stoica 

• Joi, de la ora 20:00, Concert live Valeria Stoica pe scena FITT | Bilete pe iabilet.ro 

FITT, Str. Arieș 19, Timișoara. Bilete pe iabilet.ro 

• Vineri, 7 noiembrie, ora 18:30 și ora 20:00

Seară de poezie Blecher&Comuna 30 

Vineri e seară de poezie. Ne întâlnim cu Anca Chimoiu, Marius Aldea, Ágnes Kali și Andra Mateucă la Scârț Loc Lejer să le citim și disecăm poezia. Moderatori: Claudiu Komartin și Alex Higyed

Scârț Loc Lejer, Strada Arhitect Laszlo Szekely 1, Timișoara

Performance Mujko&Mihók Tamás

După poezie, la Scârț, influențe din free jazz, noise, experimental, punk și stoner post-balcanic, într-un performance Mujko, împreună cu Mihók Tamás. 

Scârț Loc Lejer, Strada Arhitect Laszlo Szekely 1, Timișoara

• Sămbătă, 8 noiembrie  ora 15:00 și 18:30

Premiul Ion Monoran 2025

 Anul trecut, pentru prima dată, a fost decernat Premiul Ion Monoran, iar aleasa juriului a fost poeta Moni Stănilă. Anul acesta Premiul Ion Monoran se va decerna la Muzeul Apei, împreună cu un tur ghidat al „APĂ, ARTĂ, ENERGIE”, foarte generoasa expoziție semnată de artistul Ion Barbu, însumând peste 200 de lucrări expuse. Vorbitori: Claudiu Komartin și Ana Toma.

Seară de poezie Blecher&Comuna 30 

Sămbătă e seară de poezie la Scârț Loc Lejer, cu Daniela Rațiu, Emanuela Ignățoiu-Sora, Aleksandar Stoicovici și Dimitri Miticov. Moderatori: Claudiu Komartin și Alex Higyed.

• Duminică, 9 noiembrie ora 18:30 | Dezbatere Generația albatrosistă a lui Geo Dumitrescu&Co

 În 1941, apare revista Albatros, condusă de Geo Dumitrescu, care promovează o atitudine de revoltă împotriva conformisului perioadei. Generația de poeți care se strânge în jurul ei va fi numită generația albatrosistă. În ultima zi a Festivalului Internațional de Poezie Ion Monoran, despre Geo Dumitrescu și poeții care s-au afirmat în jurul revistei. Alături de invitații serii, Viorel Marineasa, Claudiu Komartin și Grațiela Benga-Țuțuianu vor vorbi și despre volumul lui Claudiu Komartin - Sârmă ghimpată. Când focurile se vor stinge printre ruine. Poeţi ai generaţiei războiului, apărut la Editura Cartier (2018).

Reciproc Café, Piața Ionel I. C. Brătianu, Timișoara

 

Festivalul Internațional de Poezie Ion Monoran 2025, organizat în perioada 3–9 noiembrie la Timișoara, explorează rolul poeziei ca formă de expresie civică, artistică și identitară. Sub tema Revendicări. Ziduri și proiecții, festivalul propune un program interdisciplinar care conectează poezia cu spațiul public, istoria recentă și dialogul intercultural. Programul cuprinde 2 conferințe tematice, 2 seri de lecturi performative în parteneriat cu Institutul Blecher, precum și evenimentul premenergător festivalului: Comuna 30 x Ion Monoran Poetry&Open Mic Session, care susține voci emergente implicate civic și artistic.

Festivalul propune, de asemenea, o proiecție de film dedicată Revoluției din 1989, o lansare de carte și publicarea antologiei Ziduri și proiecții, reflectând tema ediției. Programul se încheie cu acordarea Premiului Ion Monoran, distincție oferită unui autor contemporan pentru contribuția la literatura angajată social. Festivalul valorifică patrimoniul imaterial și diversitatea culturală a Timișoarei, promovând literatura minorităților și poeți din comunitățile maghiară, germană și romă. Prin fuziunea dintre poezie, educație și civism, evenimentul consolidează rolul literaturii ca formă de dialog social și identitate colectivă.

 

Asociația Culturală și Socială Ion Monoran a fost înființată în Timișoara în anul 2018 pentru a onora memoria poetului și revoluționarului timișorean Ion Monoran prin evenimente şi parteneriate culturale, educaționale, sociale, în vederea creșterii ofertei culturale și formativ-educative, concomitent cu sprijinirea persoanelor aflate în dificultate. Ion Monoran este unul dintre cei mai importanți poeți optzeciști, anticipând generaţia optzecistă şi fiind “undeva în avangarda scrisului de poezie încă de prin 1976” (Cosmin Ciotloş), cea mai recentă antologie a sa, Dragă poezie, fiind publicată în 2023 la Editura Humanitas. Totodată, Monoran este revoluționarul care a oprit tramvaiele în 16 decembrie 1989 în Piața Maria, îndemnând lumea să se ridice împotriva regimului comunist.

Începând cu a V-a ediție (decembrie 2023), Asociația Culturală și Socială Ion Monoran a devenit organizator al Festivalului Internațional de Poezie Ion Monoran, având parteneri Librăria independentă La Două Bufnițe și Comuna 30, iar începând cu ediţia 2024 Institutul Blecher şi Casa de Editură Max Blecher. La ideea poetului Claudiu Komartin, în 2024 Festivalul Internaţional de Poezie Ion Monoran a inițiat Premiul Ion Monoran, câștigat în 2024 de poeta Moni Stănilă. Datorită operei lui Ion Monoran și memoriei pe care lumea i-o păstrează, ne bucurăm de susținerea călduroasă a personalităților din lumea literară pentru a crea evenimente noi, cu teme actuale.

Responsabilitatea pentru conținutul textelor, fotografiilor și materialelor prezentate pe această pagină aparține exclusiv organizatorului evenimentului. Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara nu își asumă răspunderea pentru acuratețea, veridicitatea sau drepturile de autor aferente acestora.